1 00:00:05,900 --> 00:00:10,760 “Warga yang terhormat, evakuasi nasional sedang berlangsung di daerah Anda." 2 00:00:10,790 --> 00:00:13,070 “Harap tetap tenang.” 3 00:00:13,630 --> 00:00:16,720 “Spesialis akan membawa Anda ke pusat karantina kami…” 4 00:00:17,000 --> 00:00:22,440 "di mana kamu akan menerima akomodasi, perawatan medis dan makanan hangat.” 5 00:00:22,540 --> 00:00:25,680 -Ada personel militer di sini. Mereka meminta orang untuk naik bus. 6 00:00:26,320 --> 00:00:27,230 -Apa yang harus kita lakukan? 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,980 -Jangan melakukan gerakan tiba-tiba. Lanjutkan mengemudi secara normal. 8 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 “...ada evakuasi negara yang sedang berlangsung di daerah Anda.” 9 00:00:35,150 --> 00:00:37,260 “Harap tetap tenang.” 10 00:00:37,930 --> 00:00:41,150 "Spesialis akan membawa Anda di pusat karantina..." 11 00:00:41,160 --> 00:00:46,820 "...di mana kamu akan menerima akomodasi, perawatan medis dan makanan hangat.” 12 00:00:46,950 --> 00:00:48,950 “Ikuti instruksi staf.” 13 00:00:51,060 --> 00:00:54,370 Tengah...tiga kendaraan sipil lewat dengan pelat Moskow. 14 00:00:54,790 --> 00:00:57,050 Tapi ambulans mereka adalah ambulans lokal. Diterima ? 15 00:00:58,250 --> 00:01:00,140 Central, sudah terima? 16 00:01:00,750 --> 00:01:04,410 -Apa yang mereka maksud dengan “pembersihan”? -Pusat di telepon. 17 00:01:04,730 --> 00:01:07,010 Berapa banyak kendaraan yang melintas? -Empat kendaraan, 18 00:01:07,040 --> 00:01:09,130 ...enam atau delapan orang, mereka terlihat seperti warga sipil. 19 00:01:10,310 --> 00:01:13,160 -Jangan terganggu. Kumpulkan semua orang dan pergi ke stan. 20 00:01:13,590 --> 00:01:17,860 Dan mereka yang berada di pos pemeriksaan akan ditangkap oleh penjaga perbatasan. 21 00:01:18,010 --> 00:01:19,550 -Dimengerti, selesai. 22 00:01:24,610 --> 00:01:28,360 -Kemana kamu pergi? -Operasi Salju Kuning. 23 00:01:28,410 --> 00:01:30,250 -Bychkov memerintahkan kami untuk tidak menjauh dari bus. 24 00:01:30,280 --> 00:01:33,990 -Nah, Raja memberi perintah, jadi berjaga-jaga. Apakah sudah jelas? 25 00:01:34,490 --> 00:01:36,370 -Afirmatif, kawan sersan. 26 00:02:04,420 --> 00:02:05,680 -Lihat betapa indahnya itu. 27 00:02:15,040 --> 00:02:18,950 Seperti di rumah. Seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 28 00:02:38,080 --> 00:02:39,720 Saya harap Anda memberi saya Snickers. 29 00:02:51,770 --> 00:02:55,330 -Apa, apakah Honeycomb berfungsi? -Tidak ada sama sekali. 30 00:02:58,040 --> 00:03:03,040 -Sial... Hari kedua, aku tidak bisa menghubungi milikku. 31 00:03:04,360 --> 00:03:07,760 -Dimana milikmu? -Di Yebourg. 32 00:03:07,780 --> 00:03:08,700 -Yebourg? 33 00:03:09,600 --> 00:03:11,640 Ini telah menjadi zona kesehatan sejak lama. 34 00:03:14,330 --> 00:03:15,370 -Aku tahu tentang itu. 35 00:03:18,750 --> 00:03:20,240 -Tolong beri aku air. 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,580 -Beri aku air, saudara! -Semua jariku membeku. 37 00:03:24,000 --> 00:03:26,890 -Apa yang dikatakan Bychkov? Tidak ada kontak dengan orang yang terinfeksi. 38 00:03:26,940 --> 00:03:29,060 -Berapa kali aku harus mengatakannya? -Hei, bisakah kamu mendengarku? 39 00:03:31,880 --> 00:03:34,720 -Yah, bagaimana aku tahu siapa menular dan siapa yang tidak? 40 00:03:34,720 --> 00:03:38,200 -Aku bahkan tidak tahu apakah kita akan melakukannya bawa mereka ke pusat karantina ini. 41 00:03:46,880 --> 00:03:48,660 -Kapan mereka akan membiarkan kita keluar? 42 00:03:48,920 --> 00:03:50,880 -Dan jika pesanan baru sampai malam ini? 43 00:03:55,480 --> 00:03:56,740 -...katakan padanya. -Jangan mendorong. 44 00:03:56,950 --> 00:03:58,660 -Ayo, carikan kami payudara untuk dihisap. 45 00:03:59,610 --> 00:04:03,690 -Ini untuk staf. -Apa itu tadi? 46 00:04:03,880 --> 00:04:06,480 -Tidak mengikuti perintah? -Dan di depan Bychkov. 47 00:04:06,510 --> 00:04:09,370 -Apakah kamu sendiri yang akan melapor padanya? -Dan jadilah Pasha, bukan? 48 00:04:36,580 --> 00:04:39,810 -Kapan kamu akan memberi kami makan? Kami sudah kelaparan sejak tadi malam!! 49 00:04:54,070 --> 00:04:56,030 -Apa yang sedang kamu lakukan?!?! -Aku menyuruhnya melakukannya! 50 00:05:00,520 --> 00:05:01,540 -Kemarilah, mari kita bicara... 51 00:05:11,580 --> 00:05:14,460 -Orang-orang kita membutuhkan air ini. Kamu seperti kutil di bibirku. aku akan menjaganya... 52 00:05:14,480 --> 00:05:17,320 ...darimu, dasar sampah kotor, saat kita kembali bersatu. -Empat, selesai. 53 00:05:17,520 --> 00:05:20,280 -Empat, aku mendengarkan. -Pergi ke lapangan tembak. 54 00:05:20,560 --> 00:05:21,200 -Diterima. 55 00:05:24,080 --> 00:05:26,040 -Semua orang di dalam mobil! -Dengan mobil! 56 00:05:40,000 --> 00:05:40,760 -Keluar! 57 00:05:44,960 --> 00:05:51,800 -Dengarkan perintahku! Bawa yang terinfeksi ke lubang, ...lalu jalankan mereka! 58 00:06:06,240 --> 00:06:07,360 -Terima kasih banyak. 59 00:06:52,240 --> 00:06:53,280 -Stroy. 60 00:07:05,920 --> 00:07:07,800 -Mayor... -Target! 61 00:07:07,840 --> 00:07:09,240 - Tinggalkan anak-anak! 62 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Jangan lakukan ini! 63 00:07:13,760 --> 00:07:14,800 Berhenti! 64 00:07:15,610 --> 00:07:17,190 - Lakukan apa yang kubilang! 65 00:07:18,520 --> 00:07:20,730 - Mereka adalah anak-anak! - Mereka hanya anak-anak! 66 00:07:21,220 --> 00:07:22,090 - Kamerad Mayor. 67 00:07:23,400 --> 00:07:24,200 - Apa yang terjadi? 68 00:07:26,960 --> 00:07:28,880 Siapa kamu, robot atau apalah? 69 00:07:34,360 --> 00:07:39,320 - Korolev, negara ini berada di bawah darurat militer. Apakah Anda ingin bergabung dengan mereka? 70 00:07:48,920 --> 00:07:49,960 - Apa yang sedang kamu lakukan ? 71 00:07:50,560 --> 00:07:53,320 - Senjata di tanah! - Apa yang sedang kamu lakukan ? 72 00:07:55,040 --> 00:07:56,520 - Turun ke tanah! 73 00:08:00,600 --> 00:08:02,280 Keluar dari sini! 74 00:08:08,840 --> 00:08:12,850 Jika saya melihat seseorang mengikuti kita, Aku mengetuk otaknya di kaca depan! Ayo! 75 00:08:13,040 --> 00:08:15,760 Korolev, kamu kacau. - Ya, kita semua kacau. 76 00:08:27,280 --> 00:08:30,120 - Korolev, apakah kamu tahu berapa jumlahnya orang yang akan tertular? 77 00:08:31,440 --> 00:08:33,480 - Jadi, kita akan "mengeksekusi" semua orang? 78 00:08:33,520 --> 00:08:38,600 - Tidak ada cara untuk menghentikan infeksi. - Saat kami tiba di markas, Anda akan menjelaskannya sendiri. 79 00:08:41,040 --> 00:08:46,980 - Tidak ada markas. - Lalu siapa yang memberi perintah? 80 00:08:47,340 --> 00:08:50,820 - Jenderal Degtyarev. - Apa yang kamu bicarakan? Dia sudah pensiun. 81 00:08:52,240 --> 00:08:53,640 - Empat, kamu di sana? 82 00:10:54,920 --> 00:11:02,030 Lyokh, jangan lihat... Jangan lihat... Lyokh, jangan lihat... 83 00:11:46,800 --> 00:11:52,840 - Oke, saya seorang tentara. Seorang pahlawan. Siapa yang pindah, terluka di salju. 84 00:11:52,880 --> 00:11:55,480 Siapa aku, Kutuzov? 85 00:11:56,050 --> 00:12:01,520 - Tidak, ini perang lagi. Apakah saya punya buku tentang pembunuhan? 86 00:12:02,240 --> 00:12:03,070 - Ya. 87 00:12:05,600 --> 00:12:07,920 Dostoyevsky. - Tidak, itu bukan dia. 88 00:12:08,300 --> 00:12:09,540 - Sonya, tebak. 89 00:12:10,200 --> 00:12:11,720 Aku tidak tahu. 90 00:12:12,640 --> 00:12:13,600 Mengubah? 91 00:12:13,600 --> 00:12:16,390 - Tidak, tidak. - Tapi itu sudah dekat. 92 00:12:17,480 --> 00:12:20,510 - Dari siapa Anda takut tertular? Hanya kami yang ada di sini. 93 00:12:22,360 --> 00:12:26,560 - Jangan menggunakan disinfektan terlalu banyak. Kita akan kehabisan alkohol setelahnya, kita harus menyedotnya. 94 00:12:26,560 --> 00:12:29,480 - Sepertinya aku tahu. Akulah Putri Duyung Kecil. 95 00:12:30,720 --> 00:12:33,520 - Putri Duyung Kecil? - Tidak. 96 00:12:33,520 --> 00:12:34,360 Lalu siapa lagi? 97 00:12:34,400 --> 00:12:34,800 - Kecil. 98 00:12:36,980 --> 00:12:39,840 - Jelaskan file "ditzl" kepada ayah. - Apa Ayah yakin? 99 00:12:40,320 --> 00:12:43,240 - Ayah yakin akan hal itu. Asia, siapa yang kamu pilih untukku? 100 00:12:45,280 --> 00:12:50,440 TERIMA KASIH. Um, saya tidak tahu. Yang petinya ada di senapan mesin? 101 00:12:52,120 --> 00:12:55,770 - Siapa yang harus kutebak? “Meresiev.” 102 00:12:56,560 --> 00:12:59,070 Siapa itu? - Ayolah, apa yang kamu lakukan? 103 00:12:59,520 --> 00:13:03,360 Dia adalah pahlawan Perang Dunia Kedua. Dia ditembak jatuh oleh Luftwaffe, 104 00:13:03,390 --> 00:13:07,050 Dia merangkak tanpa kaki di rawa-rawa selama dua minggu. - “Luftwaffe”? 105 00:13:07,120 --> 00:13:10,180 Ya, dia merangkak tanpa kaki selama dua minggu. 106 00:13:10,730 --> 00:13:11,690 Berengsek. 107 00:13:12,120 --> 00:13:13,080 Ya. 108 00:13:13,720 --> 00:13:14,960 Dengar, teman-teman... 109 00:13:16,090 --> 00:13:17,930 Kita perlu membicarakan sesuatu. 110 00:13:23,240 --> 00:13:27,720 (dengan aksen) Aku...maaf... 111 00:13:30,120 --> 00:13:31,480 Ini salah kami. 112 00:13:33,520 --> 00:13:34,560 Itu penting... 113 00:13:34,640 --> 00:13:36,800 Apa yang akan saya katakan. 114 00:13:36,880 --> 00:13:38,560 Sonia, Sonia, santai... 115 00:13:38,800 --> 00:13:39,720 Sudah lama sekali. 116 00:13:39,750 --> 00:13:45,750 - Saya, atas nama seluruh rakyat Rusia, Saya memaafkan Anda dan semua Nazi. 117 00:13:51,200 --> 00:13:52,960 Apa ini? 118 00:13:54,040 --> 00:13:55,540 Sensornya terpicu! 119 00:14:03,680 --> 00:14:05,000 - Siapa orang ini? 120 00:14:06,720 --> 00:14:07,960 - Meresiev, menurutku. 121 00:14:24,160 --> 00:14:24,860 Apakah dia sudah mati? 122 00:14:28,240 --> 00:14:30,360 Jangan menyentuhnya! 123 00:14:30,440 --> 00:14:32,120 Dia mungkin terinfeksi. 124 00:14:36,040 --> 00:14:37,440 - Matanya tampak normal. 125 00:14:39,240 --> 00:14:40,820 Aku merasakan denyut nadinya, tapi lemah. 126 00:14:42,050 --> 00:14:47,650 - Mungkin dia datang... untuk meminta bantuan? Ayo bawa dia masuk. 127 00:14:48,040 --> 00:14:51,520 - Akulah yang memutuskan siapa yang masuk ke rumahku dan siapa yang tidak! 128 00:14:52,200 --> 00:14:53,710 Itu bukan masalah kita! 129 00:14:53,820 --> 00:15:00,120 - BAGUS. Anggap saja tidak terjadi apa-apa. Biarkan dia mati kedinginan, ya? 130 00:15:02,320 --> 00:15:03,240 - Ayo lakukan seperti ini. 131 00:15:26,920 --> 00:15:30,400 Baiklah, siapa selanjutnya? Sonya? 132 00:15:36,280 --> 00:15:37,640 Maaf teman-teman. 133 00:15:39,740 --> 00:15:41,320 Saya tidak bisa terus seperti ini. 134 00:15:45,040 --> 00:15:48,780 Apakah kita akan berpura-pura semuanya baik-baik saja? 135 00:15:48,800 --> 00:15:50,320 Atau... 136 00:15:51,780 --> 00:15:54,230 Kami pandai berpura-pura. Bukan? 137 00:15:55,670 --> 00:15:58,080 Anda berpura-pura peduli. 138 00:15:58,160 --> 00:16:01,800 Karena kamu pikir kamu orang baik. 139 00:16:03,720 --> 00:16:05,000 Dan kamu ? 140 00:16:07,120 --> 00:16:09,080 Aku tahu aku jahat. 141 00:16:11,750 --> 00:16:13,190 Orang baik mati lebih dulu. 142 00:16:13,320 --> 00:16:14,520 - Mungkin dia sudah mati. 143 00:16:30,000 --> 00:16:31,280 - Oke, oke. 144 00:16:33,000 --> 00:16:37,760 Di ruang ketel panas ya? Asia kamu di kaki, aku di lengan. 145 00:16:38,200 --> 00:16:39,680 Si Kecil, siapkan maskernya. 146 00:16:52,160 --> 00:16:53,120 Berikan padaku. 147 00:16:56,480 --> 00:16:58,880 - Bukankah sebaiknya kita melepas sepatunya dulu? 148 00:17:07,480 --> 00:17:10,280 - Persetan. Apa itu radang dingin? 149 00:17:10,320 --> 00:17:12,920 - Aku tidak tahu. Saya harus mencucinya dan merawatnya. 150 00:17:13,440 --> 00:17:15,920 - Rebus air. Dan kami membutuhkan selimut. 151 00:17:22,600 --> 00:17:23,880 - Sepertinya sial. 152 00:17:34,000 --> 00:17:37,320 Ini dari kotak P3K tentara. Militer, menurutku. 153 00:17:39,220 --> 00:17:42,560 - Kami sedang duduk dengan tenang bermain, mengapa kita mempersulit hidup kita dengan ini? 154 00:17:44,200 --> 00:17:48,600 - Saya menyalakan ketel, hampir mendidih. - Ayolah, kita harus mengawasinya. 155 00:17:48,880 --> 00:17:52,120 Mari kita memutar. - Aku bisa memulainya. 156 00:17:54,440 --> 00:17:58,160 - Dia bisa memulai. Oke, kami akan mengawasinya. 157 00:19:21,000 --> 00:19:21,920 Lyokh... 158 00:20:21,720 --> 00:20:25,480 Lyokh... Lyokha... 159 00:20:48,640 --> 00:20:52,960 - Bagaimana kabarnya? Apakah dia bangun? - Tidak, dia hanya beberapa kali... 160 00:20:52,960 --> 00:20:53,920 membuka matamu. 161 00:20:54,760 --> 00:20:55,880 - Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 162 00:20:57,880 --> 00:21:00,440 - Saya seorang seniman, saya perlu latihan. 163 00:21:00,480 --> 00:21:01,200 - Praktik? 164 00:21:03,080 --> 00:21:04,200 Apa yang kamu latih di sini? 165 00:21:06,200 --> 00:21:07,240 -Tarasik. 166 00:21:09,440 --> 00:21:15,560 Kamu sangat baik. Anda menyelamatkan seorang pria. 167 00:21:18,360 --> 00:21:23,120 - Aku menjanjikanmu kesempatan, ingat? Jadi. 168 00:21:23,440 --> 00:21:27,040 Aku akan memotretmu. - Kamu mengatakan itu... 169 00:21:27,320 --> 00:21:30,220 Lampunya tidak bagus, tidak berfungsi. - Mungkin itu tidak akan berhasil, 170 00:21:30,280 --> 00:21:32,400 tapi kami akan mencobanya, kan? 171 00:21:40,720 --> 00:21:42,960 - Apakah kamu marah? - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 172 00:21:44,280 --> 00:21:47,400 - Aku bisa merasakannya. - Apa yang kamu rasakan? 173 00:21:47,860 --> 00:21:50,440 - Bahwa kamu marah. - Oh ya? 174 00:21:50,480 --> 00:21:54,070 - Saya orang yang sensitif. - Ayo buka celanamu, 175 00:21:54,680 --> 00:21:56,200 orang yang sensitif. 176 00:21:56,850 --> 00:21:59,310 - Dan kenapa? - Untuk seni. 177 00:22:06,630 --> 00:22:09,600 - Seperti itu? -Dan jangan kembali ke sana lagi. 178 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Apakah kamu mengerti aku? - Untuk apa ? 179 00:22:13,150 --> 00:22:14,840 -Apakah kamu sengaja mencoba membuatku kesal, jalang? 180 00:22:16,000 --> 00:22:18,280 Kamu menjadi pelacur di rumahku! Apakah dramanya cukup? 181 00:22:18,320 --> 00:22:21,080 - Aku tidak menjadi pelacur... - Aku belum selesai! 182 00:22:22,360 --> 00:22:25,560 - Biarkan aku pergi... Aku sedang menggambarnya, itu saja. 183 00:22:25,600 --> 00:22:28,280 - Apakah kamu menggambarnya? Siapa kamu, artis hebat, hmm? 184 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 - Biarkan aku pergi! 185 00:22:34,150 --> 00:22:35,240 - Kemana kamu pergi?! - Aduh! 186 00:22:37,160 --> 00:22:37,920 (dalam bahasa Jerman) - Sial. 187 00:22:39,320 --> 00:22:41,560 Saya tidak bisa mendengarnya lagi 188 00:22:41,640 --> 00:22:43,080 Apa yang saya lakukan di sini? 189 00:22:43,160 --> 00:22:46,060 Saya seharusnya sudah berada di Berlin sejak lama. 190 00:22:46,490 --> 00:22:48,470 - Kamu mengatakan itu seolah itu salahku. 191 00:22:51,520 --> 00:22:55,300 - Aku tidak menahanmu. Aku mentatomu, itu saja. 192 00:23:00,680 --> 00:23:03,360 Saya tidak datang untuk membuat tato 193 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 Aku datang menemuimu 194 00:23:06,720 --> 00:23:07,520 saya tahu 195 00:23:07,760 --> 00:23:09,360 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 196 00:23:10,040 --> 00:23:10,920 Tolong, Sonya. 197 00:23:11,760 --> 00:23:13,680 Sangat sulit bagiku sendirian di sini. 198 00:23:14,320 --> 00:23:17,160 Sonja, ini bukan akhir pekan di Berlin, tahu? 199 00:23:17,240 --> 00:23:18,360 Ya 200 00:23:21,320 --> 00:23:22,400 Sial 201 00:23:22,400 --> 00:23:24,600 - Sakit!!! - Kapan mereka akan berhenti? 202 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Itu kasar. 203 00:23:31,760 --> 00:23:33,040 Kita harus melakukan sesuatu. 204 00:23:35,840 --> 00:23:37,040 Itu bukan urusan kami. 205 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Ini rumahnya. 206 00:24:09,560 --> 00:24:12,200 Lihat aku. - Oke... 207 00:24:13,240 --> 00:24:16,440 - Saya mengerti. 208 00:24:20,800 --> 00:24:22,440 Kamu sangat cantik saat menangis. 209 00:24:24,400 --> 00:24:26,880 - Benar-benar ? - Mm-hmm. 210 00:24:30,960 --> 00:24:36,320 Ah... bolehkah aku meminta bantuanmu? Lepaskan benda itu. Lepaskan, lepaskan. 211 00:24:37,520 --> 00:24:39,400 Hmm-mm Seperti itu. 212 00:24:42,000 --> 00:24:46,080 Hmm beruang kecil. Saya mengambilnya. Ya.. 213 00:26:15,240 --> 00:26:17,760 Oh, orang sakit itu sudah bangun. 214 00:26:22,400 --> 00:26:25,800 Siapa kamu? - Namanya Lyosha. 215 00:26:27,480 --> 00:26:32,640 Maksudku... dia terus mengulanginya dalam deliriumnya: "Lyosha, Lyosha"... 216 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 - Namaku Zhenya... 217 00:26:36,960 --> 00:26:40,800 - Jadi beritahu aku, Zhenya, apa yang kamu lakukan di sini? 218 00:26:41,400 --> 00:26:42,360 Apakah Anda militer? 219 00:26:43,680 --> 00:26:46,750 - Saya Spetsnaz. (Pasukan Khusus) 220 00:26:47,040 --> 00:26:49,670 -Dan apa yang membawamu ke sini? 221 00:26:52,230 --> 00:26:58,920 Saya dan brigade saya berada di helikopter. Terjadi keruntuhan, kami hancur. 222 00:27:00,920 --> 00:27:03,360 Teman-temanku meninggal, aku selamat. 223 00:27:06,320 --> 00:27:07,560 Dan siapa kamu? 224 00:27:07,890 --> 00:27:12,160 - Kamilah yang menyelamatkan pantat bekumu. Kemana kamu terbang seperti itu? 225 00:27:14,400 --> 00:27:17,540 - Ya, ada geng yang bekerja... 226 00:27:17,580 --> 00:27:20,960 Bisakah kamu melepaskan ikatanku? Lenganku benar-benar kaku... 227 00:27:21,000 --> 00:27:24,600 Oh tidak, saudaraku. Kami akan melepaskan ikatanmu ketika kami yakin tidak akan ada kejutan. 228 00:27:25,520 --> 00:27:28,360 - Bagaimana bisa? - Bahwa kamu dapat diandalkan. 229 00:27:33,280 --> 00:27:34,800 - Apakah kamu ingin aku menyanyikan Tsoï? 230 00:27:39,080 --> 00:27:47,360 Kami minum teh di apartemen tua, Menunggu musim panas di apartemen lama. 231 00:27:48,320 --> 00:27:53,080 Di apartemen tua, dimana terdapat listrik, gas, telepon, air panas, 232 00:27:53,120 --> 00:27:57,880 Radio, penutup lantai, parket. Kamar mandi terpisah, rumah bata, 233 00:27:57,920 --> 00:28:02,840 Satu keluarga, dua keluarga, tiga keluarga. Banyak kecanduan. (beberapa potong) 234 00:28:02,880 --> 00:28:06,880 Pertama dan terakhir tidak disarankan, Dekat metro, pusat kota. 235 00:28:07,450 --> 00:28:16,160 Ooooh, “Boschetunmay”. Ooooh, “Boschetunmay”. (Boschetunmay=lagu dari band Soviet) 236 00:28:16,200 --> 00:28:17,160 Apakah kamu kenal dia? 237 00:28:17,200 --> 00:28:25,600 Oooh, “Boschetunmay”. Oooh, “Boschetunmay”. 238 00:28:25,840 --> 00:28:27,960 Itu gitar yang luar biasa yang Anda miliki di sana. 239 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 - Ukulele. - Ukulele. 240 00:28:30,120 --> 00:28:33,440 - Apa yang terjadi di St Petersburg apakah kamu mengetahuinya sekarang? 241 00:28:33,480 --> 00:28:35,560 Mala, carilah kelinci. 242 00:28:40,390 --> 00:28:43,990 - Ya, baiklah... di perkotaan, secara umum 243 00:28:44,440 --> 00:28:48,590 Mereka mengunci pintu masuk, mengelas pintu, dan berperilaku seperti orang bodoh. 244 00:28:50,560 --> 00:28:55,600 Di sana, tidak ada lagi yang bisa memindahkan mayatnya... Perintah kesehatan sangat ketat, 245 00:28:55,640 --> 00:28:57,120 Tentara mengendalikan seluruh lingkungan. 246 00:28:58,000 --> 00:28:59,560 Semuanya tertutup. 247 00:29:00,930 --> 00:29:02,290 - Sudah cukup, berhenti mengganggu kami. 248 00:29:03,280 --> 00:29:05,440 Kami mengeluarkanmu dari masalah, tapi... 249 00:29:05,440 --> 00:29:06,720 aku memperhatikanmu. 250 00:29:13,800 --> 00:29:18,840 - Kelinci tersisa 4 kaleng. - Apa maksudmu 4 kotak? Sialan. 251 00:29:18,880 --> 00:29:20,200 Begitulah, kami semua makan. 252 00:29:22,680 --> 00:29:26,040 - Bolehkah aku tinggal di sini sebentar? 253 00:29:26,130 --> 00:29:29,330 Sampai salju mencair? Saya bisa sangat berguna. 254 00:29:30,160 --> 00:29:31,040 - Seperti apa ? 255 00:29:35,040 --> 00:29:36,680 Polisi Rusia tidak berbahaya. 256 00:29:36,800 --> 00:29:37,760 Apakah itu saja? 257 00:29:38,360 --> 00:29:40,160 Dia bukan polisi. 258 00:29:40,800 --> 00:29:41,760 Dia seorang Spetsnaz. 259 00:29:42,320 --> 00:29:43,320 Pasukan Khusus. 260 00:29:43,520 --> 00:29:45,040 Itu berbeda. 261 00:29:47,040 --> 00:29:51,120 - Kita harus menyimpannya. Maksudku, kami mendengar tentang geng. 262 00:29:55,160 --> 00:29:59,360 Bagaimana jika mereka mendatangi kita? Apa, apakah kami akan menggunakan senjata biusmu untuk membela diri? 263 00:30:00,160 --> 00:30:04,960 Siapa kita? Fotografer, seniman tato, sosiolog dan seniman... 264 00:30:05,320 --> 00:30:07,920 - "Ilustrator". - Itu saja. 265 00:30:09,240 --> 00:30:10,320 Dan dia seorang Spetsnaz. 266 00:30:29,760 --> 00:30:31,360 - Oke, sembuhkan dirimu untuk saat ini. 267 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 Saya akan memikirkannya. 268 00:31:39,760 --> 00:31:41,080 - Di tanah!!! 269 00:31:42,600 --> 00:31:45,480 Tolong hentikan! 270 00:31:46,070 --> 00:31:46,990 - Maaf, aku... 271 00:31:47,080 --> 00:31:47,990 Ini hanya aku! 272 00:31:48,100 --> 00:31:49,880 - Aku hanya menjaga tempat itu. 273 00:31:49,950 --> 00:31:50,630 Itu bagus. 274 00:31:50,720 --> 00:31:51,480 Semuanya baik-baik saja. 275 00:31:51,480 --> 00:31:52,680 Saya pikir saya melihat seseorang. 276 00:31:52,710 --> 00:31:53,310 Tidak. 277 00:31:53,360 --> 00:31:54,560 Saya tidak ingin melakukan itu. 278 00:31:54,670 --> 00:31:56,600 - Apa yang terjadi disini? - Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 279 00:31:56,640 --> 00:31:58,120 - Ahh, wanita jalang itu yang makan semuanya?! 280 00:31:58,130 --> 00:31:59,160 Saya minta maaf ! 281 00:31:59,190 --> 00:32:00,260 Permisi, teman-teman... 282 00:32:00,280 --> 00:32:01,710 - Apa “maaf teman-teman”?! 283 00:32:02,030 --> 00:32:03,390 Beginilah cara saya melakukannya... 284 00:32:03,480 --> 00:32:05,560 Inilah cara saya mengatasi stres. 285 00:32:05,640 --> 00:32:07,140 Saya perlu menjaga insulin saya. 286 00:32:07,250 --> 00:32:09,530 - Insulin! Aku akan pergi memeriksa kamarnya! - Tidak, tidak. 287 00:32:09,660 --> 00:32:10,590 TIDAK ! 288 00:32:10,620 --> 00:32:11,560 Berhenti! 289 00:32:12,320 --> 00:32:13,880 - Sonya, apa yang terjadi? - Berhenti! 290 00:32:15,720 --> 00:32:16,840 - Sial, biarkan aku lewat, sial...! 291 00:32:16,870 --> 00:32:18,880 Tolong berhenti! 292 00:32:18,880 --> 00:32:20,320 - Teman-teman... apa yang terjadi? 293 00:32:20,380 --> 00:32:22,540 - Tara. Tara. 294 00:32:22,560 --> 00:32:23,320 TIDAK ! 295 00:32:23,600 --> 00:32:25,510 - Aku tidak mau! - Berikan itu padaku! 296 00:32:25,640 --> 00:32:26,760 - Hei, apa yang terjadi? 297 00:32:28,120 --> 00:32:30,160 Tolong hentikan! 298 00:32:30,440 --> 00:32:32,120 - Jadi kamu ngemil? 299 00:32:32,160 --> 00:32:33,040 Tinggalkan aku sendiri! 300 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 - Ini akan memakan waktu sebulan. - Tidak, tidak sebulan, 301 00:32:34,840 --> 00:32:37,640 ...dia makan separuh dapur. - Apakah ini akhir dunia? 302 00:32:39,360 --> 00:32:41,520 Mari kita tinggalkan Sonya sendirian. Saya pikir itu adalah kesalahpahaman. 303 00:32:41,800 --> 00:32:44,880 - Ya? Apa yang perlu Anda pahami? Ini sangat jelas. 304 00:32:44,880 --> 00:32:48,350 - Kenapa kalian semua menyerangnya? Apakah Apakah semua orang di sini adalah orang suci atau bagaimana? 305 00:32:49,430 --> 00:32:52,100 - Mengapa Alyona mengalami memar di lehernya? - Apakah kamu akan diam? 306 00:32:52,180 --> 00:32:53,670 - Hei pelan-pelan. - Apa yang kamu inginkan?! 307 00:32:54,320 --> 00:32:57,780 - Aku tidak ikut campur tapi aku hanya perlu untuk menutup dapur dan menghitung semuanya, 308 00:32:57,840 --> 00:32:59,340 jadi tidak ada godaan buruk. 309 00:33:01,760 --> 00:33:05,970 - Godaan... Dia sudah tergoda. 310 00:33:07,040 --> 00:33:08,150 Mala, ayo tidur, ayo 311 00:33:14,800 --> 00:33:17,880 - Hei, Sonia. 312 00:33:18,760 --> 00:33:19,960 Tolong jangan menangis. 313 00:33:21,120 --> 00:33:21,680 - Sonya. 314 00:33:22,000 --> 00:33:23,560 Ini akan berjalan dengan baik. Oke? 315 00:33:23,560 --> 00:33:24,120 Sonya. 316 00:33:24,720 --> 00:33:25,560 - Silakan, keluar. 317 00:33:27,680 --> 00:33:28,760 Lihat aku 318 00:33:28,840 --> 00:33:30,400 Tolong lihat aku Sonia 319 00:33:31,650 --> 00:33:32,410 Semuanya baik-baik saja. 320 00:33:56,040 --> 00:33:57,880 Untuk berjaga-jaga. 321 00:33:59,190 --> 00:34:00,390 Kamu kenal aku, Lyokh. 322 00:34:02,640 --> 00:34:06,730 Dia hanya seorang anak kecil tetapi dengan pistol... Dia berbahaya. 323 00:34:52,480 --> 00:34:57,640 Jadi... Semacam spageti. Apa ini, tuna? 324 00:35:01,190 --> 00:35:04,240 Um... Jadi mari kita buat daftarnya seperti ini, 325 00:35:04,420 --> 00:35:09,840 maka kita akan mencatat semuanya (tchik, tchik), lalu kita mencoretnya satu per satu. 326 00:35:10,030 --> 00:35:10,880 Apakah mereka melakukannya seperti itu? 327 00:35:10,920 --> 00:35:12,480 - Oke Silakan. 328 00:35:13,400 --> 00:35:14,920 Dan kamu? - Apa? 329 00:35:16,040 --> 00:35:19,240 - Ini coklat batangan terakhir. Ini untuk semua orang. 330 00:35:20,760 --> 00:35:22,600 - Bagaimana kakimu, apakah sudah sembuh? 331 00:35:24,440 --> 00:35:25,390 - Sedikit. 332 00:35:25,680 --> 00:35:28,840 - Dan kamu, jalang, Apakah kamu akan memberitahuku apa yang harus aku lakukan di rumah? 333 00:35:30,600 --> 00:35:35,230 Apakah kamu gila? Anda tahu itu, lebih sedikit mulut, lebih banyak coklat. 334 00:35:52,800 --> 00:35:55,340 - Persetan. - Ada apa? 335 00:35:59,600 --> 00:36:01,240 Kami tidak lagi mempunyai air. 336 00:36:04,040 --> 00:36:09,160 Kita kehabisan bensin, lampu padam, kami kekurangan makanan. 337 00:36:09,320 --> 00:36:10,980 Sungguh, apa yang aku lakukan? 338 00:36:14,600 --> 00:36:16,880 - Makanlah pancake, itu akan bermanfaat bagimu. 339 00:36:22,290 --> 00:36:25,170 - Hmm. TERIMA KASIH. 340 00:36:29,760 --> 00:36:37,320 Aku mempunyai mimpi yang sama setiap saat... Aku...di semacam ruang bawah tanah, 341 00:36:38,680 --> 00:36:40,420 ada banyak orang di sana. 342 00:36:41,640 --> 00:36:44,800 Semua orang batuk dan mereka batuk pada saya... 343 00:36:47,080 --> 00:36:49,460 Saya mengalami batuk di telinga saya sepanjang hari setelahnya. 344 00:36:52,400 --> 00:36:53,800 - Aku memimpikan Yebourg. 345 00:36:55,530 --> 00:36:57,960 Singkatnya, kita berada di musim panas... 346 00:36:58,270 --> 00:36:59,850 dalam "Uralmash" 347 00:37:00,090 --> 00:37:01,110 dan singkatnya... 348 00:37:01,510 --> 00:37:03,680 Lyokha dan aku sedang mengendarai sepeda 349 00:37:05,510 --> 00:37:08,300 Dan kami dulu melakukannya untuk meletakkan botol di atas roda... 350 00:37:08,600 --> 00:37:11,080 untuk membuat keributan, Anda tahu maksud saya? 351 00:37:11,460 --> 00:37:13,280 - Mm-hmm. - Sejenis sepeda motor. 352 00:37:13,570 --> 00:37:19,000 Dan dia punya botol di rodanya, 353 00:37:19,360 --> 00:37:21,960 dia seperti pengemudi yang gila. 354 00:37:22,360 --> 00:37:25,000 Dia ditutupi tanah, lumpur di mana-mana, dia berteriak... 355 00:37:25,280 --> 00:37:26,320 - Dan Lekha, apakah dia saudaramu? 356 00:37:28,680 --> 00:37:30,220 - Ya, tapi dia sudah mati sekarang. 357 00:37:32,000 --> 00:37:35,240 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 358 00:37:35,560 --> 00:37:37,450 Aku berjanji padanya aku akan menunjukkan kepadanya laut. 359 00:37:38,680 --> 00:37:41,570 Saya tidak punya waktu... untuk menunjukkan kepadanya bahwa saya mampu melakukannya. 360 00:37:44,000 --> 00:37:48,560 Sonya! Kesehatan! Halo (dalam bahasa Jerman)! 361 00:37:50,520 --> 00:37:51,890 Ini, pancake. 362 00:37:53,920 --> 00:37:54,560 - Sonya. 363 00:37:59,160 --> 00:38:01,560 Sonya, Masih belum ada jaringan. 364 00:38:06,290 --> 00:38:07,080 Sonya. 365 00:40:01,480 --> 00:40:02,600 IBU 366 00:40:07,190 --> 00:40:08,070 - Bu! - Putriku! 367 00:40:08,210 --> 00:40:09,600 - Apakah kamu mendengarku? - Halo! 368 00:40:09,620 --> 00:40:10,860 Bu, tolong katakan sesuatu! 369 00:40:10,880 --> 00:40:12,120 Katakan sesuatu, ibu! 370 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Apakah kamu mendengarku?! 371 00:40:14,240 --> 00:40:15,040 - Mama! 372 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Ibu 373 00:40:32,620 --> 00:40:33,380 Sudah berakhir! 374 00:40:34,640 --> 00:40:35,360 - Sonya. 375 00:41:34,800 --> 00:41:38,040 - Ada apa? - Aku kedinginan. 376 00:41:45,000 --> 00:41:48,760 - Dan Taras? - Dia sedang tidur. 377 00:41:50,920 --> 00:41:53,800 Dia bau alkohol dan aku tidak bisa tidur. 378 00:42:06,560 --> 00:42:08,760 - Tunggu, tunggu. 379 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Pergilah, itu lebih baik. 380 00:42:16,000 --> 00:42:19,040 - Apakah kamu tidak menyukaiku? - Ya, tentu saja. 381 00:42:19,540 --> 00:42:21,960 - Aduh, itu menyakitkan! - Tenang, tenang. 382 00:42:22,400 --> 00:42:23,070 - Bangun! 383 00:42:24,790 --> 00:42:25,650 Bangunlah, kataku. 384 00:42:25,740 --> 00:42:26,740 - Tolong, aku mohon padamu... 385 00:42:26,850 --> 00:42:28,310 - Diam! 386 00:42:29,760 --> 00:42:32,030 Apa yang kamu lakukan jalang, bangun! 387 00:42:32,180 --> 00:42:33,420 Santai 388 00:42:34,400 --> 00:42:36,680 - Keluar! - Jangan tembak, bisa memantul. 389 00:42:36,920 --> 00:42:38,120 - Dibersihkan. 390 00:42:40,720 --> 00:42:42,040 Kenapa kamu seperti pelacur? 391 00:42:42,640 --> 00:42:47,400 Aku memperlakukanmu dengan baik... kamu tetap di sini, kamu sembuh dan kamu... 392 00:42:47,400 --> 00:42:48,760 - Saudara. - Kamu anak kecilku! 393 00:42:48,760 --> 00:42:51,120 Apa arti aku bagimu, saudaraku? - Taras, letakkan senjatamu. 394 00:42:51,120 --> 00:42:52,840 - Pulanglah keduanya!!! 395 00:42:54,560 --> 00:42:57,070 - Tolong, Tara... - Letakkan pistolmu di tanah! 396 00:42:57,600 --> 00:43:00,120 Taras, apakah kamu tuli atau apa? - Di darat, sudah kubilang! 397 00:43:00,160 --> 00:43:03,220 - Di mana kamu menemukan Kalash, kamu orang sakit? - Tenang, kamu sudah gila! 398 00:43:03,880 --> 00:43:04,840 Jatuhkan senjatamu. 399 00:43:07,080 --> 00:43:07,750 Hentikan! 400 00:43:07,970 --> 00:43:09,540 Ini tidak masuk akal! 401 00:43:10,400 --> 00:43:12,640 Berhenti! Itu tidak akan menghasilkan apa pun! 402 00:43:12,780 --> 00:43:14,360 - Kemarilah, jalang! 403 00:43:15,320 --> 00:43:16,000 - Tenang. 404 00:43:16,480 --> 00:43:19,040 - Ayo, jatuhkan senjatamu atau Aku meledakkan otaknya!!! 405 00:43:19,080 --> 00:43:23,920 A! Dua! - Oke oke oke. Ini dia, aku akan meletakkannya. 406 00:43:24,840 --> 00:43:25,920 Di sini, di sini, lihat. 407 00:43:29,500 --> 00:43:31,350 Sal bougnoule, apakah kamu bercanda? 408 00:43:31,460 --> 00:43:35,510 Arah Douchambé, bajingan dengan vagina Turki yang besar ini dan dasar bodoh. 409 00:43:35,560 --> 00:43:37,940 Persetan dirimu dengan iblis! 410 00:43:40,340 --> 00:43:43,010 - Apa yang sedang kamu lakukan?! Anda akan membunuhnya! 411 00:43:43,480 --> 00:43:45,000 Menjauh darinya, menjauh darinya! 412 00:43:48,880 --> 00:43:51,920 - Brengsek, kamu masih hidup berkat aku! 413 00:43:52,120 --> 00:43:56,960 Anda berada di rumah saya! - Taras, maafkan aku, 414 00:43:57,000 --> 00:43:59,120 Mohon maafkan saya... 415 00:44:01,570 --> 00:44:07,010 - Aku melakukan segalanya untukmu! Tidak ada yang mengucapkan terima kasih kepada saya! 416 00:44:07,040 --> 00:44:08,480 - Ayo pulang, oke? 417 00:44:10,560 --> 00:44:13,000 - Semua orang membenciku... 418 00:44:14,960 --> 00:44:19,280 Mengapa? Apa yang telah aku lakukan padamu? 419 00:44:25,000 --> 00:44:26,360 Semuanya baik-baik saja. 420 00:44:26,800 --> 00:44:28,280 Ayo pergi 421 00:44:28,920 --> 00:44:30,240 Ayo pergi 422 00:45:22,540 --> 00:45:27,170 - ...turun... Ya... Turun... oop-op-op, bagus sekali. 423 00:45:27,640 --> 00:45:32,000 Turun, naik. Bahu, bahu. Di bawah...bagus sekali, di atas. 424 00:45:32,480 --> 00:45:34,560 Di bawah...bagus sekali, di atas. 425 00:45:34,860 --> 00:45:38,840 Turun, naik. Dan yang terakhir. Turun, naik. 426 00:45:38,880 --> 00:45:41,840 Baiklah, letakkan potongan kayu itu, letakkan di sini. 427 00:45:42,160 --> 00:45:48,240 Ayo sayangku: “Jika… ada perbedaan… jadi... jadilah sportif, 428 00:45:48,280 --> 00:45:54,060 - jika ada kemiripan...maka...aktiflah... Bermainlah dengan baik, berjalanlah, bernapas, bernapas 429 00:45:54,160 --> 00:45:56,280 Berjalan, bernapas. - ...Aku bilang, itu saja, lepaskan aku! 430 00:45:56,280 --> 00:45:59,840 - Sudah cukup! Kemana kamu pergi? Berhenti! Kemana kamu pergi? 431 00:45:59,880 --> 00:46:02,280 Hanya ada danau sialan di sini! Apa yang kamu inginkan? 432 00:46:02,320 --> 00:46:03,360 - Apa mereka melakukannya lagi? 433 00:46:03,400 --> 00:46:05,840 - Apakah kamu ingin aku meminta maaf? - Ya, dia mengganggu semua orang. 434 00:46:08,320 --> 00:46:12,800 - Kukira kalian berteman. - Aku nongkrong di klub yang sama, 435 00:46:13,440 --> 00:46:15,760 Lalu ketika semua orang melarikan diri dari St.Petersburg... 436 00:46:16,080 --> 00:46:20,280 Ya, aku dapat mobilnya, dia mendapatkan rumahnya. Ini persahabatan kita. 437 00:46:21,240 --> 00:46:25,000 - Mala, aku minta maaf. - Apakah mereka tidak muak? 438 00:46:25,320 --> 00:46:28,160 - Yah, itu cinta. 439 00:46:34,200 --> 00:46:38,080 - Itu omong kosong, bukan cinta. Aku akan pergi berlari. 440 00:46:38,120 --> 00:46:39,640 Berteriaklah jika perlu. - Oke. 441 00:46:40,160 --> 00:46:43,640 - Sonya, ambil tongkat ini, pergi dan jongkok. - Ya baiklah. 442 00:46:45,680 --> 00:46:48,320 Apakah itu bersama-sama? - Tidak, tidak hari ini. 443 00:46:48,360 --> 00:46:51,240 - Silakan. Sangat bagus, sangat bagus, tolong tenang! 444 00:46:52,930 --> 00:46:58,390 - Aku tidak ingin melihatmu! - Baiklah ! Nah... Tunggu. 445 00:46:58,560 --> 00:47:00,960 - Jangan sentuh aku lagi atau aku akan membunuhmu! 446 00:47:22,280 --> 00:47:23,710 - Ahh sial 447 00:47:28,520 --> 00:47:30,280 Apakah untuk Aziz kamu tinggal? 448 00:47:30,810 --> 00:47:32,260 Apa ? 449 00:47:33,320 --> 00:47:34,630 Bodoh. 450 00:47:37,600 --> 00:47:42,680 Kamu orang baik, Sonya. Tapi bodoh. 451 00:47:44,960 --> 00:47:46,980 Sepertinya pacarmu tidak menunggumu di sana. 452 00:47:47,440 --> 00:47:49,600 Mungkin saat ini hanya diperuntukkan bagi minoritas? 453 00:47:50,070 --> 00:47:57,560 - Aku mengerti semua yang kamu katakan, tapi itu seperti... (dalam bahasa Jerman). 454 00:47:59,040 --> 00:48:01,600 - Apa menurutmu Aziz mencintaimu? 455 00:48:05,920 --> 00:48:08,280 Dia ingin pergi ke Jerman dan menidurimu. 456 00:48:10,390 --> 00:48:12,630 Menikahimu demi visa. 457 00:48:13,160 --> 00:48:16,160 Dia telah berbohong padamu selama ini. 458 00:48:19,110 --> 00:48:20,710 Dia brengsek. 459 00:48:21,630 --> 00:48:23,270 Seperti kita semua. 460 00:48:24,300 --> 00:48:26,020 Tapi kamu idiot. 461 00:48:59,240 --> 00:49:01,040 Seperti itu. 462 00:49:04,040 --> 00:49:07,040 Apa yang baru? - Taras ingin minum. 463 00:49:12,200 --> 00:49:14,880 Dimana itu? - Aku mengosongkan semuanya, 464 00:49:14,920 --> 00:49:18,240 Itu dilarang sekarang. - Apa maksudmu, kamu mengosongkan semuanya? 465 00:49:20,440 --> 00:49:23,680 Semua ? Kenapa kamu melakukan itu, ya? 466 00:49:24,360 --> 00:49:25,720 Siapa yang memintamu melakukan ini?! 467 00:49:26,840 --> 00:49:29,800 Sial, kamu tahu dia akan membunuhku... 468 00:49:32,600 --> 00:49:35,240 Ya Tuhan, aku lelah sekali dengan semua ini... 469 00:49:44,840 --> 00:49:48,360 Bisakah kamu melakukannya? - Apa ? 470 00:49:49,920 --> 00:49:54,480 - Saya tidak tahu, yah... kami menguncinya di ruang ketel atau kita mengusirnya, ya? 471 00:49:56,160 --> 00:49:57,760 Zhenya, ayolah, kumohon... 472 00:50:02,090 --> 00:50:07,890 Aku tidak tahan lagi, Jen. Aku akan gantung diri, aku tidak tahan lagi... 473 00:50:09,440 --> 00:50:13,960 Tolong bantu saya... Tolong... 474 00:50:14,170 --> 00:50:15,620 Tolong... 475 00:50:15,860 --> 00:50:18,760 Bagus sekali, itu saja, itu saja. 476 00:50:20,800 --> 00:50:23,680 - Kamu takut padanya, bukan? 477 00:50:24,080 --> 00:50:28,200 - Dengar, mungkin kamu membuatku bingung dengan seseorang. Aku bukan tipe pria seperti itu. 478 00:50:28,240 --> 00:50:31,720 - Pria seperti apa kamu? - Itu terlalu mudah bagimu. 479 00:50:34,830 --> 00:50:35,550 Ayo. 480 00:50:40,720 --> 00:50:41,680 Cium pantatku. 481 00:50:50,000 --> 00:50:53,520 Mari kita keluarkan dia, ya? - Kamu gila 482 00:50:54,170 --> 00:50:57,940 Jika aku memecatnya, kita akan kacau. - Lalu kenapa? 483 00:50:59,800 --> 00:51:02,120 - Dia orang paling waras di rumah ini. 484 00:51:03,560 --> 00:51:06,120 - Sebenarnya, dia menyerangku. Apakah Anda sadar akan hal ini? 485 00:51:07,520 --> 00:51:12,160 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak mau dan dia tidak peduli. 486 00:51:13,600 --> 00:51:14,800 Aku takut padanya. 487 00:51:16,360 --> 00:51:17,680 - Aku juga takut padanya. 488 00:51:22,360 --> 00:51:23,200 - Apakah kamu sakit?! 489 00:51:25,560 --> 00:51:28,200 Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?! Bisakah kamu atau tidak?! 490 00:51:28,200 --> 00:51:30,600 Apakah kamu bukan laki-laki atau apalah?! - Cium pantatku. 491 00:51:31,560 --> 00:51:34,120 Kenapa dingin sekali ya (ini musim semi)? 492 00:51:35,200 --> 00:51:36,720 - Kamu tidak mencintaiku? 493 00:51:38,400 --> 00:51:40,800 - Kita harus pergi ke lantai pertama, dekat perapian. 494 00:51:40,840 --> 00:51:43,680 - Aku bertanya padamu, apakah kamu mencintaiku atau tidak? 495 00:51:46,520 --> 00:51:49,560 Mengapa kamu tidak mengatakannya? Kenapa kamu tidak mengatakannya?! 496 00:51:50,280 --> 00:51:54,910 Apakah kamu mencintaiku atau tidak? Tolong beritahu saya... 497 00:51:57,560 --> 00:52:00,320 - Kurasa aku belum pernah benar-benar mencintai siapa pun... 498 00:52:02,240 --> 00:52:03,560 Tidak pernah kepada siapa pun. 499 00:52:38,160 --> 00:52:39,120 Diambil... 500 00:52:46,920 --> 00:52:47,960 mengambil... 501 00:52:59,880 --> 00:53:00,640 - Benarkah? 502 00:53:02,440 --> 00:53:03,240 - Itu benar. 503 00:53:05,000 --> 00:53:08,880 Pegang yang coklat seperti ini, agar tidak... lepas. 504 00:53:12,070 --> 00:53:12,750 Oh. ini dia. 505 00:53:16,200 --> 00:53:19,520 - Apa, apakah kita akan menangkap sesuatu? - Kami akan menangkap apa saja. 506 00:53:20,880 --> 00:53:21,960 - Ayo! 507 00:53:31,560 --> 00:53:33,680 Zhenya, kamu makan selagi panas. 508 00:53:34,000 --> 00:53:34,600 - Ya. 509 00:53:35,680 --> 00:53:36,800 - Aku akan membawakannya untuk Sonya. 510 00:53:38,200 --> 00:53:40,980 - Silakan bawa dia ke sini, kenapa dia tetap di sana sepanjang waktu? 511 00:53:49,480 --> 00:53:51,640 Sonia, aku membawakan makanan. 512 00:53:54,320 --> 00:53:56,760 Sonya, kumohon. Buka pintunya. 513 00:54:00,560 --> 00:54:03,160 Sonya, aku membawakan makanan. 514 00:54:07,360 --> 00:54:09,480 Saya tidak butuh apa pun, terima kasih. 515 00:54:11,920 --> 00:54:14,040 Sonya, kumohon. Buka pintunya. 516 00:54:14,800 --> 00:54:16,200 Tolong... 517 00:54:23,720 --> 00:54:24,480 - Sonya. 518 00:54:37,120 --> 00:54:39,280 Sonia.. Zhenya, lewat sini, Zhenya! Ayo cepat! 519 00:54:39,560 --> 00:54:40,600 Apa yang terjadi? 520 00:54:50,300 --> 00:54:52,300 Apa yang terjadi? 521 00:54:54,320 --> 00:54:55,680 - Ada... uh... kail. 522 00:54:58,310 --> 00:54:59,430 - Berikan aku sendoknya. 523 00:55:12,640 --> 00:55:16,080 Kita semua akan mati... 524 00:55:16,160 --> 00:55:19,440 Tidak ada yang membutuhkan saya di sini! 525 00:55:19,520 --> 00:55:22,400 Aku membutuhkanmu! Aku membutuhkanmu, Sonia. 526 00:55:25,720 --> 00:55:27,560 Apa yang telah kamu lakukan, Sonya? 527 00:55:27,640 --> 00:55:29,840 aku membutuhkanmu. 528 00:55:29,920 --> 00:55:31,760 Sonya, aku membutuhkanmu. 529 00:55:54,720 --> 00:55:57,720 - Sonya, teh? 530 00:55:59,840 --> 00:56:01,000 - Terima kasih... 531 00:56:02,320 --> 00:56:04,800 - Sonya, kamu baik-baik saja? - Biasa 532 00:56:10,080 --> 00:56:11,440 - Pesawat itu bukan milik kita. 533 00:56:14,390 --> 00:56:16,670 - Milik siapa itu? - Sial, aku tidak tahu. 534 00:56:21,030 --> 00:56:21,670 - Tara. 535 00:56:25,080 --> 00:56:29,720 - Saya tidak tahu, mungkin bantuan luar negeri untuk menemukan virusnya. 536 00:56:30,960 --> 00:56:34,340 - Yah, aku lebih percaya bahwa kita sedang berada dalam perang saudara, 537 00:56:34,340 --> 00:56:36,460 Ya, seseorang membawa pasukan secara diam-diam. 538 00:56:38,190 --> 00:56:39,710 Intervensi adalah segalanya. 539 00:56:41,460 --> 00:56:46,420 (radio) - ...jangan agresif. “White Helm adalah penjaga perdamaian. 540 00:56:46,440 --> 00:56:51,720 Saya ulangi: kalau ada satuan TNI yang melintasi wilayah kami 541 00:56:51,760 --> 00:56:54,320 Republik Rakyat Tiongkok, jangan agresif. 542 00:56:54,360 --> 00:56:55,480 - Apa dia bilang "Cina"? 543 00:56:55,530 --> 00:56:57,930 - Helm putih. - Apa yang dia katakan? 544 00:56:57,970 --> 00:57:03,770 (radio) - Warga, operasi anti-teroris direncanakan pada 15 Maret. 545 00:57:04,150 --> 00:57:07,630 di distrik Buduga dan Olonets. Tolong... 546 00:57:07,910 --> 00:57:12,800 Satelit kami telah mendeteksi arus pengungsi menuju perbatasan Finlandia 547 00:57:12,880 --> 00:57:13,660 - Pengungsi? 548 00:57:14,510 --> 00:57:17,910 Dia berbicara tentang pengungsi. Finlandia dekat. 549 00:57:19,550 --> 00:57:21,390 - Wilayah Olonetsk adalah rumah kami. 550 00:57:30,530 --> 00:57:33,210 Atlasnya sudah tua, tapi tidak banyak yang berubah di sini. 551 00:57:33,880 --> 00:57:35,840 - Apa, ada jalan pedesaan tanpa... 552 00:57:35,870 --> 00:57:37,800 - Bagaimana jika mereka semua tertular di sana juga, ya? 553 00:57:38,440 --> 00:57:40,320 - Jadi kamu bisa buang air besar sendiri, sayang. 554 00:57:40,670 --> 00:57:42,150 - Dimana dia? Itu ada. 555 00:57:44,820 --> 00:57:49,100 - Apakah mereka akan membiarkan kita masuk ke sana? - Jika pengungsi tiba, mereka akan mengizinkan kami masuk. 556 00:57:50,920 --> 00:57:55,680 - Teman-teman, saya tidak punya paspor. Aku hanya akan menemanimu ke perbatasan. 557 00:57:55,850 --> 00:57:58,710 - Anda tidak memerlukan paspor di sana. Jika kita adalah pengungsi, 558 00:57:58,800 --> 00:58:02,280 Mereka memberi kami paspor pengungsi, Anda tidak memerlukan visa di sana. 559 00:58:03,400 --> 00:58:05,000 - Benar-benar? - Ya. 560 00:58:05,870 --> 00:58:07,870 - Bagaimana kamu tahu? - Yah, aku tahu. 561 00:58:10,860 --> 00:58:14,260 Kami tidak akan berhasil. Kami tidak punya banyak bahan bakar. 562 00:58:14,310 --> 00:58:18,350 Kami akan sampai di sana. Kami akan memasukkan semuanya ke dalam... ransel dan kita akan sampai di sana. 563 00:58:18,440 --> 00:58:20,360 - Ya? - Ini bukan masalah sama sekali. 564 00:58:21,270 --> 00:58:24,150 Satu jam untuk berkemas, tiga jam untuk tidur. Ayo pergi. 565 00:58:38,070 --> 00:58:42,510 Hei, Lyokh... jangan beritahu ibumu tentang aku, 566 00:58:43,290 --> 00:58:44,530 karena saya berjanji tidak akan merokok lagi. 567 00:58:48,320 --> 00:58:50,940 Hanya saja aku sialan tidak tahu apa yang akan terjadi. 568 00:58:57,950 --> 00:58:59,710 - Para bajingan ini mengandalkanku. 569 00:59:02,330 --> 00:59:03,700 Dan aku? 570 00:59:07,250 --> 00:59:08,530 Saya sendiri tidak tahu apa-apa. 571 00:59:12,750 --> 00:59:13,870 Itu saja, saya berhenti, saya berhenti. 572 00:59:18,570 --> 00:59:21,210 Oke, apakah kamu sudah mengambil tendanya? 573 00:59:22,930 --> 00:59:24,170 Tara. 574 00:59:24,990 --> 00:59:27,030 Oh terima kasih. 575 00:59:31,130 --> 00:59:34,490 - Itu saja semuanya, ayo pergi. 576 01:01:34,570 --> 01:01:35,370 Dibersihkan! 577 01:01:36,470 --> 01:01:37,750 Keluarlah!